KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Lavorazione a mano del cuoio

English translation: leather handcrafting/crafting leather by hand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Jun 15, 2011

Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting

Italian term or phrase: Lavorazione a mano del cuoio

"Ha coltivato la passione per la lavorazione a mano del cuoio"

n.dematteis KudoZ activity Questions: 174 (none open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:51

English translation:leather handcrafting/crafting leather by hand

Explanation:
think "hand" has to be included and verb rather than noun

I've developped a passion/I've become passionate about

leather handcrafting (my preference) or crafting leather by hand

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-15 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

I am teaching individuals and groups up to three people, from handcrafting small leather presents up to making their own pair of sandales (models can be ...
www.leatherhandcraft.blogspot.com/ - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-19 18:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego!

Selected response from:

gallagy2
Ireland

Grading comment

Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

working leather by hand

James (Jim) Davis

Leather crafting

Glenda Janssen

leather handcrafting/crafting leather by hand

gallagy2

3 +1

Leather handcraft

ida coppola

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

working leather by hand

Explanation:
I developed a passion for working....

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 145

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Leather handcraft

Explanation:
..

Reference: http://www.tradekey.com/ks-leather-handicrafts/

ida coppola
Local time: 01:51
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

Leather crafting

Explanation:
"Crafting" si riferisce a lavorazioni fatte a mano.

Vedi anche gli esempi che ho dato nei link.

Reference: http://www.sbearstradingpost.com/leather_tools.html
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leather_crafting

Glenda Janssen
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Dutch
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

leather handcrafting/crafting leather by hand

gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Daniela Zambrini

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lavorazione a mano del cuoio

English translation: leather handcrafting/crafting leather by hand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lavorazione a mano del cuoio

English translation: leather handcrafting/crafting leather by hand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.