Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | | Italian term or phrase: pitture-oggetto | | Adornano le pareti, dipinti e opere di grafica che suggeriscono confronti sulle forme rappresentative dell’astrattismo aniconico: si va da quello informale di Ciro Barbaro, a quello geometrico di Mario Radice, passando da quello più dinamico e guizzante di Mario Schifano, fino poi ad arrivare a quello delle pitture-oggetto di Lucio Del Pezzo, dove la pop art si confonde nella citazione metafisica |
| Daniela CiafardoniKudoZ activityQuestions: 137 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 216
United Kingdom
| | Local time: 00:51
|
| | assemblage | Explanation:
In inglese usiamo la parola francese. L'artista ha fatto "assemblages" prima di fare le pitture-oggetto, ma secondo le immagine online, la tecnica è più o meno la stessa. |
| Selected response from:
 Joel Schaefer
United States
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 days confidence:   collage
Explanation:
"Collage
A collage (From the French: coller, to glue, French pronunciation: [kɔ.laːʒ]) is a work of formal art, primarily in the visual arts, made from an assemblage of different forms, thus creating a new whole.
A collage may include newspaper clippings, ribbons, bits of colored or hand-made papers, portions of other artwork, photographs and other found objects, glued to a piece of paper or canvas. The origins of collage can be traced back hundreds of years, but this technique made a dramatic reappearance in the early 20th century as an art form of novelty."
http://en.wikipedia.org/wiki/Collage
This term is traditionally the name given to pictures which have been assembled with a variety of objects, along with direct painting on the background sometimes. These images of pictures by Lucio del Pezzo seem to correspond to this well known style of art:
http://www.google.co.uk/search?q=lucio del pezzo&hl=en&biw=9...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-30 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
See bottom of this page for caption for one of del Pezzo's "collages":
"Interferenza
di Lucio Del Pezzo
COLLAGE colore acrilico su legno
26x38cm."
These articles explain a bit more about the work of Lucio del Pezzo and the style of "collage" artwork:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lucio_Del_Pezzo
http://www.fondazionemarconi.org/mostre.php?id=49
| LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
