Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / post-impressionist art | | Italian term or phrase: proplasmi | Hi folks,
now I am searching for the translation of proplasmi. thanks very much indeed. below is the relevant paragraph.
Harriet.
il ductus, il tratto, la cifra che Košvanec ricrea nei segni e nelle linee sovrapposte in movimento, lasciando intravedere i vuoti dei sottofondi preparati come nei verdi proplasmi antichi sugli incarnati, e spazi in negativo perché il paesaggio aleggi nell’atemporalità e nel presente e venga sentito come un momento di esistenza e di ricordo. |
| | | base coat | Explanation:
'... con il termine preparazioni intendiamo definire genericamente basi di colore o abbozzi monocromatici intenzionali (protoplasmi o campiture) come preparazione a successive e definitive applicazioni di colore.'
(http://books.google.it/books?id=5S5H0-yRGT8C&pg=PA1&lpg=PA1&...
'Lo scopo della Base (in linguaggio colto proplasma) è di dare un colore di fondo al supporto affinchè i colori con cui rappresentate la vostra composizione risaltino meglio e non scompaiano "bevuti" dalla tela e non lascino trasparire il colore dell'imprimitura. La base è quindi una campitura preparata per ridipingerci sopra progressivamente.'
(http://www.inforestauro.org/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-07-11 06:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Prego! |
| Selected response from:
  Barbara Carrara
Italy
Local time: 01:51
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
