Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / glossary/definitions | | Italian term or phrase: camaleontismo | "Fondamentale anche l’incontro con l' opera di XXXX di cui condivide il fascino visionario, il camaleontismo artistico e mutua una rielaborazione di un codice visivo e linguistico, più adeguato ad esprimere l’anima della modernità, al fine di veicolare messaggi in modo immediato e diretto al di là di ogni confine geografico e culturale."
According to wikipedia this term describes how one is able to change his or her opinion as others wish (being chameleon-like), although here in the text seems more like the author is suggesting that the artistic is eclectic, versatile.
I already checked another kudoz entry, it didn't seem to be helpful in that the context was different.
Thanks for your suggestions |
| darwilliamKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 01:51
|
| | many-sidedness; many-sided personality | Explanation:
Capisco la tua perplessità sul termine camaleontismo. Ti ricordi il personaggio di Leonard Zelig nel film di Woody Allen? Si comportava da camaleonte umano per un disperato bisogno di accettazione e amore. Il tuo testo invece sembra proprio sottolineare l'eclettismo, la versatilità, la poliedricità dell'artista in questione, perciò ti suggerisco many-sidedness.
Buon lavoro! |
| Selected response from:
 missdutch
Netherlands
Local time: 01:51
| Grading comment I never thought of this. good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
23 hrs confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): missdutch
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
