ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

affondare le proprie radici costitutive

English translation: that the academy's founding principles are rooted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Oct 13, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: affondare le proprie radici costitutive
"...è altrettanto vero che è proprio nel dna di ****** che l’accademia affonda le proprie radici costitutive."
calleklen
Local time: 01:52
English translation:that the academy's founding principles are rooted
Explanation:
or, turning it around,

....'s ideas represent the academy's founding inspiration

etc etc
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3that the academy's founding principles are rooted
Oliver Lawrence
3sank its elemental roots
Teresa Valaer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sank its elemental roots


Explanation:
Just a suggestion


Teresa Valaer
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
che l'accademia affonda le proprie radici costitutive
that the academy's founding principles are rooted


Explanation:
or, turning it around,

....'s ideas represent the academy's founding inspiration

etc etc

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodora OB
8 mins

agree  Federica Pojaga
29 mins

agree  Sonia Atkinson
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: