KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

sedile a pozzetto

English translation: tub chair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sedile a pozzetto
English translation:tub chair
Entered by: Moll
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Mar 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / antique furniture
Italian term or phrase: sedile a pozzetto
an exhibit in a museum (fifteenth century) - sounds like a bucket chair
Moll
Local time: 19:15
tub seat
Explanation:
My dictionary calls it a "tub" chair - as you have "sedile" I'd steer clear of "chair" and call it "seat" as it may be a stool or a sofa or something else!!
Angela


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-09 20:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Select your individual look from our wide range of styles and fabrics. tub chair tub chair? ...
www.productdatabase.net/shop/tub_chair_41.html

BAILLIE SCOTT TUB CHAIR. Materials: Brown Oak. Inspiration: MH Baillie Scott. Made to a design by MH Baillie Scott. Size: 31.5\" high x 24.25\" wide x 15\" deep. ...
freespace.virgin.net/artsand.crafts/stockd6.htm



This exquisite early 19th century Italian-inspired tub chair boasts two intricately handcarved swans whose wake wraps to form a gently bowed backrest. ...
www.designtoscano.com/sdx/183575.jsp
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:15
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tub seat
Angela Arnone


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tub seat


Explanation:
My dictionary calls it a "tub" chair - as you have "sedile" I'd steer clear of "chair" and call it "seat" as it may be a stool or a sofa or something else!!
Angela


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-09 20:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Select your individual look from our wide range of styles and fabrics. tub chair tub chair? ...
www.productdatabase.net/shop/tub_chair_41.html

BAILLIE SCOTT TUB CHAIR. Materials: Brown Oak. Inspiration: MH Baillie Scott. Made to a design by MH Baillie Scott. Size: 31.5\" high x 24.25\" wide x 15\" deep. ...
freespace.virgin.net/artsand.crafts/stockd6.htm



This exquisite early 19th century Italian-inspired tub chair boasts two intricately handcarved swans whose wake wraps to form a gently bowed backrest. ...
www.designtoscano.com/sdx/183575.jsp


Angela Arnone
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search