08:48 Dec 3, 2001 |
Italian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Hans Hereijgers Local time: 11:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | strength, skill, prowess |
| ||
5 | virtù |
| ||
4 | virtue |
| ||
4 | Virtue |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
virtue Explanation: credo che tu ti riferisca al sesto capitolo de "Il Principe", in cui si parla di conquistare i principati con le armi ma anche con la virtù - "De' Principati nuovi che s'acquistano con l'arme proprie e virtuosamente". Giovanni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strength, skill, prowess Explanation: There are a number of translations... up to you to choose one ;-) In 1513 Machiavelli wrote his best-known work, Il Principe (The Prince). Dedicated to Lorenzo de' Medici, this little book offers practical advice on how to rule a city like sixteenth-century Florence. Its over-all theme is that the successful prince must exhibit virtù [variously translated as "strength," "skill," or "prowess"] in both favorable and adverse circumstances. This crucial quality of leadership is not the same as the virtuous character described by ethical philosophers, since Machiavelli held that public success and private morality are entirely separate. The question is not what makes a good human being, but what makes a good prince. Reference: http://www.philosophypages.com/hy/3v.htm |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
36 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|