GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Mar 9, 2002 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary / architecture, social sciences | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | below, please |
| ||
3 | liberate popular and middle-class architectural expression from ... |
| ||
2 | low to average widespread modern architecture with a unique character |
|
low to average widespread modern architecture with a unique character Explanation: (releasing) the manifestation of low to average widespread modern architecture with a unique character... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
below, please Explanation: I will give it a try architettura bassa o media dal codice unico della moderna qualità diffusa low- and middle-brow architecture employing the ... language of widespread modernism codice, again from my experience in this type of essays, is suitably translated as language (language after all is a code). I read "unico" in the sense of not admitting of differences (dominating, dominant,as in previous answer) or, in keeping with the language metaphor, you could use "idiolect" hope it helps paola l m |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
liberate popular and middle-class architectural expression from ... Explanation: the modern canon of "diffused quality" (I moved "modern" for simplicity - but the net result seems the same to me.) Now this "diffused quality" is a bit of jargon, and one could leave it in the Italian as a buzz-word. Wish you luck with it. don't know much about ar-kee-teck-choor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.