KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

sottili allusioni

English translation: subtle allusions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottili allusioni
English translation:subtle allusions
Entered by: Francesco D'Alessandro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 May 26, 2002
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: sottili allusioni
D'Annunzio amava definirsi cantore di tutte le bellezze della terra italiana che al Vittoriale, intende riassumere con sottili allusioni
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 09:53
subtle allusions
Explanation:
In both Galatea 2.2 and Brave New World there are direct references and subtle allusions to Shakespeare's play which I feel must reside in the realm of ideas and values as well as the obvious textual one.

http://216.239.51.100/search?q=cache:Y93qSkj7q9EC:www.hum.ui...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
Quick off the draw!!! Subtle was the word I was looking for. Thanks, you're a pal!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1subtle allusions
Francesco D'Alessandro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subtle allusions


Explanation:
In both Galatea 2.2 and Brave New World there are direct references and subtle allusions to Shakespeare's play which I feel must reside in the realm of ideas and values as well as the obvious textual one.

http://216.239.51.100/search?q=cache:Y93qSkj7q9EC:www.hum.ui...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Quick off the draw!!! Subtle was the word I was looking for. Thanks, you're a pal!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search