06:21 May 10, 2000 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Lombard porch |
| ||
na | porch | |||
na | porch | |||
na | see below |
| ||
na | Protiro |
|
Lombard porch Explanation: From Greek (prothyra) PROTIRO: piccolo portico a 2 colonne con timpano addossato all'ingresso monumentale di un edificio. Reference: http://www.forminform.it/ipertesti/gramsci1/glosstor.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porch Explanation: the above term is valid for romanic churches. Vestibule is to be used in case of Ancient Roman houses |
| |
porch Explanation: the above term is valid for romanic churches. Vestibule is to be used in case of Ancient Roman houses |
| |
see below Explanation: On Diziorom I found, "Piccola costruzione,antistante la facciata di una chiesa o altro edificio sacro, che ha lo scopo di porre in evidenza e coprire l'ingresso. Il p. (prothyrum), che nel mondo romano disegnava il collegamento fra la porta d'ingresso della casa e l'atrio, assunse molto probabilmente nell'architettura cristiana l'originaria funzione di proteggere i questuanti." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Protiro Explanation: I have read the other comments. Another word for "protiro" is "vestibulo" (porch). However, in your context it would probably be inapproipriate. Regards, Sonia Spadoni Italian legal & financial translator San Francisco [email protected] (415) 382-6171 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.