KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

M. A. /col racconto

English translation: M.A. in story/account 48- 52. Enclosure/Document XVIII

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Aug 22, 2002
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: M. A. /col racconto
BOSCO, M. A. col racconto 48-52. Allegato XVIII.

It is from the footnotes on a booklet about the church and especially Don Bosco.

Also do I translate Allegato as enclosure?
Deb Phillips
English translation:M.A. in story/account 48- 52. Enclosure/Document XVIII
Explanation:
"col" literally means con il= with the. in this case, I would assume it indicates some mentioning in a story. otherwise, should it refer to Don Bosco, then it could mean he convinced somebody with a tale or something similar. I'd also translate 'allegato' as document, considering it is not a commercial text, and you may want to underline it is an explanatory document
Selected response from:

pattyb
Italy
Local time: 04:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3M.A. in story/account 48- 52. Enclosure/Document XVIIIpattyb


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
M.A. in story/account 48- 52. Enclosure/Document XVIII


Explanation:
"col" literally means con il= with the. in this case, I would assume it indicates some mentioning in a story. otherwise, should it refer to Don Bosco, then it could mean he convinced somebody with a tale or something similar. I'd also translate 'allegato' as document, considering it is not a commercial text, and you may want to underline it is an explanatory document

pattyb
Italy
Local time: 04:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search