https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-literary/259137-rivendicata.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

rivendicata

English translation: claim, assert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rivendicata
English translation:claim, assert
Entered by: Deb Phillips (X)

15:18 Aug 26, 2002
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: rivendicata
Il fatto che nel Concilio Vaticano I non si convocassero più i capi degli Stati cattolici, fu il segnale di una rivendicata completa autonomia da qualsiasi condizionamento esterno.
Deb Phillips (X)
signalled that the Church...
Explanation:
was claiming complete independence from external influence

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3signalled that the Church...
CLS Lexi-tech
4 +2assertion
Rick Henry
4 +1claimed
Elisabeth Ghysels
3 +1a claimed complete autonomy
ckatsidonis
3claimed
Maria Luísa Jacquinet
3a demand [for] complete autonomy from any external conditioning
Michael Cull
3... had reclaimed/regained complete emancipation from any outside pressure
marfus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claimed


Explanation:
a claimed complete autonomy ...
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:43
PRO pts in pair: 703

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a claimed complete autonomy


Explanation:
Hope it helps.

ckatsidonis
Belgium
Local time: 04:43
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: don't despair, it's rather exceptional that I'm first in in such situations. Greetings
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
claimed


Explanation:
(aggettivo)

Maria Luísa Jacquinet
Local time: 03:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a demand [for] complete autonomy from any external conditioning


Explanation:
I'm not sure of this. The grammar seems odd. I should have thought "rivendicazione di"

Michael Cull
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assertion


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus: i like this one
10 mins
agree  Gail: my choice too
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... had reclaimed/regained complete emancipation from any outside pressure


Explanation:
[just an awkward draft]

marfus
United States
Local time: 22:43
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
signalled that the Church...


Explanation:
was claiming complete independence from external influence

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apicella: sounds the better one
2 mins
agree  pattyb
15 mins
agree  Vittorio Felaco: Sono d'accordo con Paola! Mi sembra l'unico modo per correggere una costruzione sintattica italiana che non merita l'uso eccessivo che di essa si fa.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations