GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:35 Jan 5, 2003 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary / Jewellery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sarah Ponting Italy Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
heart-shaped paperclips Explanation: I think they mean heart-shaped paperclip: I've got some but it's not easy to explain what they look like. Instead of being one inside the other, the two ends form the rounded upper parts of a heart and meet at the bottom. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 15:47:46 (GMT) -------------------------------------------------- It works as a paperclip because the two upper parts can be pushed infront or behind of the pointed lower part. I don\'t know if you can imagine it now, but if you like I can try putting one in the scanner and sending you the result! -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-05 15:58:20 (GMT) -------------------------------------------------- Answer to your note: Possibly for banknotes, if they\'re money clips, otherwise used as pendants. I can assure you they are used! I\'m not sure of the best way to translate it - it might be better to say gold wire heart pendants with diamond(s) or something like that, but the form is the same of these heart-shaped paperclips I was telling you about. Best of luck, Sarah -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-07 10:23:52 (GMT) -------------------------------------------------- I\'ve found another type of \"heart paperclip\", with photo. This shape could also be used as a pendant, although I haven\'t seen them. \"Conversation Heart paperclip\" http://www.memoriesoftherabbit.com/miscembellishments.html |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
|