KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

a figuretti e rovine

English translation: levantino style and 'ruins?'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Mar 24, 2003
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: a figuretti e rovine
La collezione di ceramiche, alla quale è dedicata una stanza al primo piano del Museo, è costituita da un cospicuo nucleo di maioliche di produzione ligure, tra cui spiccano alcuni vasi farmaceutici databili al XVII secolo, un pregevole portaparrucca savonese e numerosi pezzi settecenteschi, fra i quali un versatoio e alcuni portaspezie e zuccheriere di Giacomo Boselli, un servizio da tè di manifattura savonese con il tipico decoro "a figuretti e rovine" e numerose acquasantiere.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 01:02
English translation:levantino style and 'ruins?'
Explanation:
Cara Sarah,
lo stile a figuretti è oggi noto come stile levantino di cui ti 'incollo' la definizione. Credo che Levantino resti invariato.

LEVANTINO
Questo decoro, eseguito a più colori o soltanto in manganese, è costituito dal disegno schizzato di minuscoli personaggi e animaletti ma anche di elementi paesaggistici come casolari, alberelli, ecc. Risulta molto diffuso nelle maioliche del pieno secolo XVIII, applicato a tutto campo, oppure entro riserve stagliate su fondo viola di manganese (talvolta azzurro o giallo) steso a spugnato o a robuste pennellate. Nella tipologia a riserve vi è una influenza orientale; infatti il modulo degli spazi incorniciati è di origine cinese. Le raffigurazioni derivano dalle incisioni del francese Jaques Callot. La realizzazione è sempre su maiolica bianca. Il suo nome deriva dalla famiglia di ceramisti, i Levantino appunto, attivi in Savona e Albisola dalla seconda metà del XVII secolo, e per tutto il XVIII secolo, che seppero realizzarlo con grande maestria.

decoro a rovine è:

motivi tradizionalmente italiani che riproducevano rovine e castelli, attorniati da boschi, fiori e uccelli

Non so se è il caso di tradurre i nomi, si tratta di stili prettamente italiani. Per il secondo ho trovato in un sito decoro a rovine (ruins), ma insomma...

Ciao
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4levantino style and 'ruins?'
Bilingualduo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levantino style and 'ruins?'


Explanation:
Cara Sarah,
lo stile a figuretti è oggi noto come stile levantino di cui ti 'incollo' la definizione. Credo che Levantino resti invariato.

LEVANTINO
Questo decoro, eseguito a più colori o soltanto in manganese, è costituito dal disegno schizzato di minuscoli personaggi e animaletti ma anche di elementi paesaggistici come casolari, alberelli, ecc. Risulta molto diffuso nelle maioliche del pieno secolo XVIII, applicato a tutto campo, oppure entro riserve stagliate su fondo viola di manganese (talvolta azzurro o giallo) steso a spugnato o a robuste pennellate. Nella tipologia a riserve vi è una influenza orientale; infatti il modulo degli spazi incorniciati è di origine cinese. Le raffigurazioni derivano dalle incisioni del francese Jaques Callot. La realizzazione è sempre su maiolica bianca. Il suo nome deriva dalla famiglia di ceramisti, i Levantino appunto, attivi in Savona e Albisola dalla seconda metà del XVII secolo, e per tutto il XVIII secolo, che seppero realizzarlo con grande maestria.

decoro a rovine è:

motivi tradizionalmente italiani che riproducevano rovine e castelli, attorniati da boschi, fiori e uccelli

Non so se è il caso di tradurre i nomi, si tratta di stili prettamente italiani. Per il secondo ho trovato in un sito decoro a rovine (ruins), ma insomma...

Ciao
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search