This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

come un cieco potrò rimirare

English translation: lost in darkness

11:31 May 21, 2003
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary / lettere d'amore dall'aldil�
Italian term or phrase: come un cieco potrò rimirare
... so that I, come un cieco, potrò rimirare la tua luce d'amore

come fa un cieco a rimirare?

grazie per ogni aulico suggerimento....

per oggi é l'ultima di 'ste ........
verbis
Local time: 01:49
English translation:lost in darkness
Explanation:
Dice *come* un cieco...

lost in darkness, I can see the light of your love
or
lost in darkness, I can feel the warmth of your love light
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 01:49
Grading comment
grazie a tutti e tutte, vorrei assegnare un 4 a tutte, davvero

grazie di nuovo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lost in darkness
Domenica Grangiotti
4to gaze at
CathyFS
4I see the light of your love like a blind person
Nancy Arrowsmith
4so that I, like a blindman who has regained his sight may
manducci


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to gaze at


Explanation:
A blind person tends to gaze fixedly at a one spot.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 11:44:26 (GMT)
--------------------------------------------------

... at one spot (sorry!)

CathyFS
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lost in darkness


Explanation:
Dice *come* un cieco...

lost in darkness, I can see the light of your love
or
lost in darkness, I can feel the warmth of your love light

Domenica Grangiotti
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 297
Grading comment
grazie a tutti e tutte, vorrei assegnare un 4 a tutte, davvero

grazie di nuovo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: mi piace la prima
17 mins
agree  Cecilia Di Vita
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I see the light of your love like a blind person


Explanation:
who has regained his/her sight
I'm able to see your love again like after a spell of blindness

this goes in another direction, but the image is right

Nancy Arrowsmith
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so that I, like a blindman who has regained his sight may


Explanation:
gaze upon the love light in your eyes/the love radiating from your face


0r, if it's not a case of "seeing" but or "sensing" then: ..so that I, like a blindman, may feel the glow of love radiating from your face

manducci
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 610
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search