KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

le opere secondo voi vanno tradotte

English translation: manager pro tem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:responsabile protempore
English translation:manager pro tem
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Nov 4, 2003
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: le opere secondo voi vanno tradotte
le opere di uno scultore italiano vanno tradotte.

Tra le opere monumentali degli anni Ottanta vi sono Cento Anni di Lavoro allo stabilimento Barilla a Parma, il monumento a Due Carabinieri caduti a Monteroni d'Arbia, la Nave per la città di Pescara e la piazza di Milano Tre.
Negli anni Novanta realizza grandi opere come la Volta Celeste ad Arcore (Milano) insieme ad altre sculture come fontane e colonne simbolo, l'Agorà all'Università di Chieti, il Monumento della Via Emilia a Parma, la Porta della Sapienza a Pisa, l'Ara del Sole ad Ingurtosu in Sardegna, il Teatro della Germinazione nel Parco Nazionale d'Abruzzo.
Cristina Giannetti
Local time: 04:22
...
Explanation:
Li lascerei in italiano con la traduzione in parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 21:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti chi legge non puo` capire il contesto!
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6...
Ivana UK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
...


Explanation:
Li lascerei in italiano con la traduzione in parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 21:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti chi legge non puo` capire il contesto!

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2830

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: ma le parentesi sono quelle quadre - []
15 mins

agree  Luca Tutino: si: quadre o al limite anche tonde - dipende dalla destinazione
27 mins

agree  rugiada
1 hr

agree  verbis
1 hr

agree  Maria Johnson
5 hrs

agree  Anthony Green
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search