This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

le opere secondo voi vanno tradotte

English translation: manager pro tem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:responsabile protempore
English translation:manager pro tem
Entered by: Ivana UK

21:27 Nov 4, 2003
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: le opere secondo voi vanno tradotte
le opere di uno scultore italiano vanno tradotte.

Tra le opere monumentali degli anni Ottanta vi sono Cento Anni di Lavoro allo stabilimento Barilla a Parma, il monumento a Due Carabinieri caduti a Monteroni d'Arbia, la Nave per la città di Pescara e la piazza di Milano Tre.
Negli anni Novanta realizza grandi opere come la Volta Celeste ad Arcore (Milano) insieme ad altre sculture come fontane e colonne simbolo, l'Agorà all'Università di Chieti, il Monumento della Via Emilia a Parma, la Porta della Sapienza a Pisa, l'Ara del Sole ad Ingurtosu in Sardegna, il Teatro della Germinazione nel Parco Nazionale d'Abruzzo.
Cristina Giannetti
Local time: 03:01
...
Explanation:
Li lascerei in italiano con la traduzione in parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 21:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti chi legge non puo` capire il contesto!
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 02:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6...
Ivana UK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
...


Explanation:
Li lascerei in italiano con la traduzione in parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 21:37:19 (GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti chi legge non puo` capire il contesto!

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2862

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: ma le parentesi sono quelle quadre - []
15 mins
agree  Luca Tutino: si: quadre o al limite anche tonde - dipende dalla destinazione
27 mins
agree  rugiada
1 hr
agree  verbis
1 hr
agree  Maria Johnson
5 hrs
agree  Anthony Green
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search