This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English translation: emotional (?) distance from the pictorial operation
14:06 Nov 12, 2003
Italian to English translations [PRO] Art/Literary
Italian term or phrase:distacco operativo
Nel caso dello sport, il tema affrontato è quello che suscita meno interesse nell'artista, in questo modo viene mantenuto un *distacco operativo* che permette, non solo l'eliminazione indolore dell'immagine, ma anche e soprattutto la sua rivalorizzazione. Accanto alla rielaborazione pittorica, la tela si imprime (in alcuni casi l'operazione è serigrafica) dell'immagine prima
Explanation: Dato il difficile contesto (artistico e poetico), io interpreterei così perché "operating distance" a me suona un po' come il raggio d'azione della gru... Buon lavoro!