This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

distacco operativo

English translation: emotional (?) distance from the pictorial operation

14:06 Nov 12, 2003
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: distacco operativo
Nel caso dello sport, il tema affrontato è quello che suscita meno interesse nell'artista, in questo modo viene mantenuto un *distacco operativo* che permette, non solo l'eliminazione indolore dell'immagine, ma anche e soprattutto la sua rivalorizzazione. Accanto alla rielaborazione pittorica, la tela si imprime (in alcuni casi l'operazione è serigrafica) dell'immagine prima


many thanks in advance
verbis
Local time: 10:01
English translation:emotional (?) distance from the pictorial operation
Explanation:
Dato il difficile contesto (artistico e poetico), io interpreterei così perché "operating distance" a me suona un po' come il raggio d'azione della gru...
Buon lavoro!
Selected response from:

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
many thanks to ALL of you

laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3operational (implementation,achievement) detachment or distance
cjohnstone
5emotional (?) distance from the pictorial operation
Valeria Maria Tafel
5required/due objectivity and professionalism
Elena Ghetti
3maintaining a working distance
CMJ_Trans (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
operational (implementation,achievement) detachment or distance


Explanation:
ideas

cjohnstone
France
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Yes.
24 mins
  -> grazie
agree  Claire Titchmarsh (X)
46 mins
  -> grazie
agree  Monica Pupeschi
48 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintaining a working distance


Explanation:
perhaps

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1060
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emotional (?) distance from the pictorial operation


Explanation:
Dato il difficile contesto (artistico e poetico), io interpreterei così perché "operating distance" a me suona un po' come il raggio d'azione della gru...
Buon lavoro!

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 225
Grading comment
many thanks to ALL of you

laura
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
required/due objectivity and professionalism


Explanation:
una possibilità!

Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search