https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-literary/57551-il-primo-premio-assoluto.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

il primo premio assoluto

English translation: outright first prize (winner)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il primo premio assoluto
English translation:outright first prize (winner)
Entered by: Jasmina Towers

17:42 Jun 10, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: il primo premio assoluto
Music
Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 06:52
outright first prize (winner)
Explanation:
In English I use "outright" for "assoluto".
For instance "... Lincolnshire Trust has been judged outright winner of 1998 Lincolnshire Environmental
Awards."
www.lincstrust.co.uk/news/1998/winner.html
Also in Italian "primo premio" can mean the winner (like when we say "Premio Oscar, Kevin Costner" - in English it would be "Oscar winner Kevin Costner".
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natop prize (in all categories)
CLS Lexi-tech
naoutright first prize (winner)
Angela Arnone
naNon c'e' molto contesto
river (X)


  

Answers


43 mins
top prize (in all categories)


Explanation:
I take assoluto to mean here as indicated above. If it is clear from the context, however, you could decide to drop it.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
outright first prize (winner)


Explanation:
In English I use "outright" for "assoluto".
For instance "... Lincolnshire Trust has been judged outright winner of 1998 Lincolnshire Environmental
Awards."
www.lincstrust.co.uk/news/1998/winner.html
Also in Italian "primo premio" can mean the winner (like when we say "Premio Oscar, Kevin Costner" - in English it would be "Oscar winner Kevin Costner".
Angela



Angela Arnone
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Non c'e' molto contesto


Explanation:
ma se siamo nella musica classica,di solito i concorsi hanno un nome.Per esempio "Concorso Paganini"In questo caso sarebbe Paganini Competition first prize winner.Ma senza contesto e' un po' difficile.Ciao Lina

river (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations