global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Art/Literary


English translation: unattractive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Aug 1, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: bruttino
Does this mean "ugly little", or is their some other possible meaning?

Text: "la commessa bruttina fidanzata da sette anni"
Traci Andrighetti
English translation:unattractive
"a bit ugly"
bruttino/bruttina diminutive of brutto/brutta = ugly

Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naunattractiveRita Cavaiani



2 hrs

"a bit ugly"
bruttino/bruttina diminutive of brutto/brutta = ugly

Rita Cavaiani
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: