Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Italian to English translations [Non-PRO]|
|Italian term or phrase: Italian|
TI SCRIVO COME MI HAI CHIESTO IN ITALIANO.
NELLA TUA LETTERA NON SONO RIUSCITO A CAPIRE BENE COME
FUNZIONA IL FATTO DEL COLLEGE,PUOI SPIGARMELO MEGLIO?
PER QUANTO RIGUARDA LA COSA CHE NOI A NAPOLI VIVIAMO
TANTO CON LA NOSTRA FAMIGLIA è SOLO PERCHè SIAMO MOLTO
ATTACATI A ESSA.
MI HAI CHIESTO DI PARLARTI DI PIù CICA LA MIA VITA,
BENE. IO SONO UN RAGAZZO MOLTO DIVERTENTE,MI PIACE
TANNTISSIMO BALLARE,(OGNI SABATO SERA VADO IN
DISCOTECA)E SONO UN GRANDE APPASSIONATO DI SOCCER.
IL MIO TEMPO LIBERO LO PASSO INSIEME AI MIEI AMICI,
CON LORO MI DIVERTO TANTISSIMO,SONO VERAMENTE DEI
PAZZI. HO FINITO LA SCUOLA SUPUERIORE 2 ANNI FA, DOVE
HO OTTENUTO IL DIPLOMA DI CONTABILE. OH! STAVO PER
DIMENTICARE, ANCHE IO NON HO A GIRLFRIEND, ANCHE SE MI
PICEREBBE MOLTO AVERNE UNA, IN PARTICOLARE SE SARESTI
ORA DEVO ANDARE,E MOLTO TARDI.
SCIVIMI PRESTO, TANTI BACI
16 mins confidence:
Here is your letter
I am writing you like you asked me to, in Italian.
In your letter I didn't manage to understand very well how the matter of college works, can you explain it better to me?
As far as us in Napoli living with our family, that's only because were are very attached to it.
You asked me to tell you in more detail about my life, okay. I am a really fun guy, I love dancing (every Saturday evening I go clubbing) and I am a big soccer fan.
My free time is spent together with my friends; I have so much fun with them; they are really crazy.
I finished high school two years ago, where I obtained an accounting diploma.
Oh! I was about to forget, I don't have a girlfriend either, even if I would really like to have one, especially if she would be you.
Now I have to go, it's really late.
Write me soon, lots of kisses.
Local time: 23:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20