Italian: impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microondeEnglish translation: electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microonde | | English translation: | electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength | | Entered by: | Pauley |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Astronomy & Space | | Italian term or phrase: impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microonde | would some kind soul be so kind as to unravel the syntactical mysteries of this term for me? dealing with an environmental satellite.
"un radar a bordo di un satellite emette impulsi di radiazione luminosa nella lunghezza d’onda delle microonde, raccogliendone poi il riflesso della superficie della Terra".
TIA |
| | | Selected response from:
 Silvia Nigretto
Italy
| Note from asker to answereri put "electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength", because, according to english-speaking physiicists at least, microwave doesn't in fact come into the light spectrum. silvia's excellent research actualy provided the answer (third from bottom).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| light radiation pulses in the microwave wavelength
Explanation:
Ho dovuto fare la ricerca dividendo la phrase e confermo ciò che ti ho indicato.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-05-14 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
(...) radiation in the microwave wavelength range (...)
www.springerlink.com/index/J4582244X068X866.pdf
(...) Electromagnetic radiation in the microwave wavelength region is used in remote sensing (...)
www.crisp.nus.edu.sg/~research/tutorial/mw.htm
(...)a receiver that receives reflected light radiation pulses transmitted from the transmitter and reflected by said obstacle (...)
www.patentstorm.us/patents/6363326-claims.html
(...) Examples of the light (radiation) pulses are illustrated in FIG. 4, which show signals output from both detectors D 1 and D 2 drawn as a function of time (...)
www.freepatentsonline.com/5180921.html
| | Note from asker to answerer| i put "electromagnetic radiation pulses in the microwave wavelength", because, according to english-speaking physiicists at least, microwave doesn't in fact come into the light spectrum. silvia's excellent research actualy provided the answer (third from bottom). |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
