Italian: con periodicità giornaliera e settimanale dell’accessione o dello spegnimento English translation: with daily and weekly automatic programming of starting or extinction of heating systems 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | con periodicità giornaliera e settimanale dell’accessione o dello spegnimento | | English translation: | with daily and weekly automatic programming of starting or extinction of heating systems | | Entered by: | Giuli |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / domotica | | Italian term or phrase: con periodicità giornaliera e settimanale dell’accessione o dello spegnimento | TERMOSTATO
Alla semplice regolazione manuale, consentita dal termostato ambiente, il crono termostato aggiunge una programmazione automatica, con periodicità giornaliera e settimanale dell’accessione o dello spegnimento di impianti di riscaldamento o di condizionamento, assicurando significativi risparmi energetici.
Grazie per ogni suggerimento. |
| | | Selected response from:
 Valeria Faber
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| with daily and weekly periodicity/ferquence of the ignition and extinction system
Explanation:
su google trovi vari riferimenti al termostato legato ai termini "ignition" and "extinction"
Lo stesso Marolli traduce in quasti tutti i casi accensione con "ignition"
Ovviamente è solo un'idea
Buona notte!
| CHEOPE
Italy
Native speaker of:  Italian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: |
| with daily and weekly automatic programming of starting or extinction of heating systems
Explanation:
another idea.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-20 09:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
or *with daily and weekly automatic programming of heating system' starting or extinction*
| Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
