Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 17:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: INVIARE A DIVERSI PUNTI DI ASCOLTO

English translation: sends/transmits to various audio receiving devices







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Scala oraria del gr...Return to KudoZ list
inizio corsa »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:INVIARE A DIVERSI PUNTI DI ASCOLTO
English translation:sends/transmits to various audio receiving devices
Entered by:Giuli
Options:
- Contribute to this entry

11:10pm Dec 21, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / domotica
Italian term or phrase: INVIARE A DIVERSI PUNTI DI ASCOLTO
MICROFONO/SORVEGLIANZA
GRIGLIA H

-PERMETTE DI INVIARE A DIVERSI PUNTI DI ASCOLTO, DEI MESSAGGI VOCALI O SUONI AMBIENTALI.
-SENSORE TEMPERATURA
-AVVISATORE ACUSTICO

Si tratta di sistemi di sicurezza per la casa e nello specifico delle funzioni del microfono/sorveglianza.

Grazie mille per ogni suggerimento!
Giuli
Italy
sends/transmits to various audio receiving devices
Explanation:
I thought a bit about this one and finally came up with this....
If I understand correctly, it's an audio surveillance mechanism that transmits audio signals to a receiver, whether it is a home PC, speaker or external (police, etc.) audio device.
You may want to use only audio receiver...

Maybe this will help...
Selected response from:

Emily Goodpaster
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4send voice messages or ambient sounds to various listening points alegna
3sends/transmits to various audio receiving devicesEmily Goodpaster


  

Answers

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
send voice messages or ambient sounds to various listening points

Explanation:
I think this does it!

alegna
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sends/transmits to various audio receiving devices

Explanation:
I thought a bit about this one and finally came up with this....
If I understand correctly, it's an audio surveillance mechanism that transmits audio signals to a receiver, whether it is a home PC, speaker or external (police, etc.) audio device.
You may want to use only audio receiver...

Maybe this will help...



    Reference: http://checkpoint-security.en.alibaba.com/offerdetail/550067...
Emily Goodpaster
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Note from asker to answerer
grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy