Italian: effetto a serpentinaEnglish translation: accordion effect 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | effetto serpentina o fisarmonica | | English translation: | accordion effect | | Entered by: | Romina Minucci |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / nastri trasportatori per casinò | | Italian term or phrase: effetto a serpentina | Dopo un periodo di tempo più o meno variabile è necessario se non obbligatorio tendere il nastro con degli appositi spessori che hanno il compito di stirare i carrelli aumentando la distanza tra le giunzioni dei binari. L’effetto visivo di questo allungamento è quello che viene definito a serpentina o a fisarmonica
come posso tradurre effetto a serpentina? grazie 1000 |
| | | accordion effect | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-30 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Accordion_effect
or "winding effect"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-30 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Prestress can be efficiently introduced into the concrete flanges due to the so-called “accordion effect” of the corrugated web. In this paper, a simple approach is presented to account for three-dimensional phenomena of the accordion effect using link-type elements within a two-dimensional finite element model.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V... |
| Selected response from:
 Valeria Faber
Italy
| Note from asker to answererperfetto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| accordion effect
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-30 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Accordion_effect
or "winding effect"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-30 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Prestress can be efficiently introduced into the concrete flanges due to the so-called “accordion effect” of the corrugated web. In this paper, a simple approach is presented to account for three-dimensional phenomena of the accordion effect using link-type elements within a two-dimensional finite element model.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
| Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
