Italian: in contraffazione di un brevetto di terziEnglish translation: infrigement of third party patent rights 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | in contraffazione di un brevetto di terzi | | English translation: | infrigement of third party patent rights | | Entered by: | Romina Minucci |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Automation & Robotics / license agreement | | Italian term or phrase: in contraffazione di un brevetto di terzi | a mio avviso questo paragrafo significa che se un terzo fa causa a ZZZ, sostenendo che il sistema di rilevazione oggetto dell’accordo di licenza è **in contraffazione di un brevetto del terzo**, HHH avrà soltanto la facoltà di cooperare con ZZZ per la sua difesa. In questo caso ritengo debba essere HHH a farsi totalmente carico di ogni conseguenza negativa che possa derivare a ZZZ per aver usato la tecnologia HHH.
grazie dell'aiuto,
Romina |
| | | Selected response from:
 Lucia Pittau
Italy
| Note from asker to answererok, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| infringes the copyright of a third party
Explanation:
try this
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-18 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
"è in contraffazione di un brevetto del terzo"
| Tom in London
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
