KudoZ home » Italian to English » Automation & Robotics

all'interno della cirva limite

English translation: within threshold curve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:all'interno della cirva limite
English translation:within threshold curve
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Apr 29, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: all'interno della cirva limite
Per quanto riguarda la normativa EN 55014, siamo consapevoli che è prevista per gli apparati in oggetto. Durante le prove svolte in data 21/11/2005 i cui i risultati sono riportati nel documento di certificazione XXXX, furono ottenuti valori di emissione elettromagnetica *all’interno della curva limite*. Tuttavia in settimana il nostro ingegnere si recherà presso l'istituto interessato per eseguire ulteriori verifiche. Certamente vi terremo informati.

Within the curve?

grazie del consiglio
Romy
Romina Minucci
Italy
Local time: 11:31
within threshold curve
Explanation:
sì, manterrei "within" e "curve" aggiungendo però threshold (soglia) per indicare "di limite...
www.freepatentsonline.com/4130893.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2008-05-12 11:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Romina!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 11:31
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3within threshold curve
Silvia Nigretto


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within threshold curve


Explanation:
sì, manterrei "within" e "curve" aggiungendo però threshold (soglia) per indicare "di limite...
www.freepatentsonline.com/4130893.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2008-05-12 11:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Romina!

Silvia Nigretto
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search