ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Automation & Robotics

sistema di smaltimento erba tagliata

English translation: mulching system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema di smaltimento erba tagliata
English translation:mulching system
Entered by: Eileen Cartoon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Dec 5, 2012
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Automation & Robotics
Italian term or phrase: sistema di smaltimento erba tagliata
Buongiorno,

in un catalogo di robot rasaerba, si trova una figura di una ruota con scritto:
ruota con sistema di smaltimento erba tagliata.

La traduzione deve essere piuttosto concisa, ma nn sono sicura che la mia soluzione sia corretta:
wheel with disposing system/device of mowed grass

mi date una mano?

grazie mille
Romina Minucci
Italy
Local time: 17:22
mulching system
Explanation:
If this wheel cuts up the grass so that it is so fine you don't have to remove it this could be your answer. If not, I would need more context.
Eileen
Selected response from:

Eileen Cartoon
Local time: 17:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mulching system
Eileen Cartoon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mulching system


Explanation:
If this wheel cuts up the grass so that it is so fine you don't have to remove it this could be your answer. If not, I would need more context.
Eileen

Eileen Cartoon
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mageli: I think that's exactly right.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2012 - Changes made by Eileen Cartoon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: