KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

coppie coniche delle trasmissioni ad albero

English translation: bevel gear pairs of shaft transmissions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coppie coniche delle trasmissioni ad albero
English translation:bevel gear pairs of shaft transmissions
Entered by: Colin Ryan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Feb 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engine oils
Italian term or phrase: coppie coniche delle trasmissioni ad albero
Il prodotto è specifico per la lubrificazione delle ___coppie coniche delle trasmissioni ad albero___ di modelli YYY, ed è impiegabile laddove originariamente prescritto il lubrificante XXX.

I am not sure if this is one term or two. I can see that "albero di trasmissione" is driveshaft (or similar), but I don't think this is the same thing. And the coppie thing has me stumped.
Colin Ryan
Local time: 03:16
bevel gear pair /crown wheel and pinion
Explanation:
I accept no responsibility this is from the Marolli dictionary, very reliable. I do know that the crown wheel and pinion is the differential for the back axle drive cos I've seen a lot of them working under cars. How's tricks Ryan. When you gonna change that photo, it doesn't do you justice?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-09 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

BTW haven't you got one? Mine must be twenty years old but it still works pretty well.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:16
Grading comment
Thanks, Jim & all who helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4bevel gear pair /crown wheel and pinion
James (Jim) Davis


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bevel gear pair /crown wheel and pinion


Explanation:
I accept no responsibility this is from the Marolli dictionary, very reliable. I do know that the crown wheel and pinion is the differential for the back axle drive cos I've seen a lot of them working under cars. How's tricks Ryan. When you gonna change that photo, it doesn't do you justice?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-09 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

BTW haven't you got one? Mine must be twenty years old but it still works pretty well.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Grading comment
Thanks, Jim & all who helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: bevel gear pairs (sets) ... You're right - if the engine is longitudinal and the vehicle is rear-wheel drive.
56 mins
  -> Wouldn't it be a crown wheel and pinion on an auto?

agree  Peter Cox
1 hr

agree  Rosanna Palermo
3 hrs

agree  Gian: http://www.cimaingranaggi.it/gb/g/pag3img7.html
1 day1 hr
  -> I'd forgotten what they looked like. Thanks Gian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search