Italian: Alla Schumacher, per intenderciEnglish translation: That is, Schumacher style. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | Alla Schumacher, per intenderci | | English translation: | That is, Schumacher style. | | Entered by: | Amy Christie |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Formula 1 | | Italian term or phrase: Alla Schumacher, per intenderci | Not sure about this phrase appearing in a newspaper article about racing car driver Kimi Raikkonen.
Il vincitore della gara di Melbourne sara' quindi istruito a gestire la corsa con sagezza. Alla Schumacher, per intenderci.
Thanks in advance for your help! |
| | Clarification request(s) and responseAmy Christie: 9:03pm Apr 15, 2007: Of course - thanks Ivana... got my head on backwards this evening!
|
|
| | That is, Schumacher style. | Explanation:
This is basically what it means, although I'm sure there's a far better way of saying it (I just can't think of anything else at the moment)! |
| Selected response from:
 Ivana Micheli
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks to everyone for all of these answers. That's cleared it up nicely!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| That is, Schumacher style.
Explanation:
This is basically what it means, although I'm sure there's a far better way of saying it (I just can't think of anything else at the moment)!
| Ivana Micheli
United Kingdom
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 22
|
| Note from asker to answerer| Thanks to everyone for all of these answers. That's cleared it up nicely! |
|
|
| |
The translation workplace 
