KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

Analizzando l’albero di diagnosi, l’ immagine che state vedendo è il formato che

English translation: Diagnostic tree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Jul 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / albero di diagnosi
Italian term or phrase: Analizzando l’albero di diagnosi, l’ immagine che state vedendo è il formato che
I have translated this as diagnosis chart? Is there a better term?
Thanks
Suzanne Smart
United Kingdom
Local time: 18:35
English translation:Diagnostic tree
Explanation:
I assume you are looking for just the term 'albero di dagnosi', correct?

I believe you can be quite literal here. This gives the image of branches that you follow by answering Yes or No to questions in order to make a diagnosis. There are numerous hits on Google for this. See reference below.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-03 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Make that 'albero di diagnosi'.
Selected response from:

Julianne Rowland
United States
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Diagnostic tree
Julianne Rowland


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diagnostic tree


Explanation:
I assume you are looking for just the term 'albero di dagnosi', correct?

I believe you can be quite literal here. This gives the image of branches that you follow by answering Yes or No to questions in order to make a diagnosis. There are numerous hits on Google for this. See reference below.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-03 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Make that 'albero di diagnosi'.


    Reference: http://autorepair.about.com/library/illustrations/bl855a-lib...
Julianne Rowland
United States
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: confirm, lots of references..
5 hrs
  -> Thanks, texjax!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search