KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

doppio chiave

English translation: two keys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:doppia chiave
English translation:two keys
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 May 27, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobiles
Italian term or phrase: doppio chiave
Something which as to be delivered along with a new car. I'm unsure whether it just means a duplicate set of keys or some special type of key for security purposes.
Richard Boyce
Local time: 10:58
two keys
Explanation:
le due chiavi dell'auto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 15:03:24 (GMT)
--------------------------------------------------

(doppia chiave)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------

se fosse stato un altro set di chiavi, avrebbe dovuto dire \"un duplicato\".
Normalmente per le auto vengono date due (2) chiavi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 06:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Quando si consegna una macchina nuova, vengono consegnate due chiavi, ed al più (se si vuole usare la parola set =serie) one set of keys = 1 serie di chiavi).
Non credo che si debba dire two sets of keys.
Già set è una parola che indica serie (set of tools = serie di attrezzi), ed in questo caso se si usasse set di chiavi ... sembrerebbe che ne diano un certo numero, invece si tratta della \"più piccola serie\", dato che sono solo due.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:58
Grading comment
Thanks to all who contributed with comments and observations.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5two keys
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
two keys


Explanation:
le due chiavi dell'auto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 15:03:24 (GMT)
--------------------------------------------------

(doppia chiave)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------

se fosse stato un altro set di chiavi, avrebbe dovuto dire \"un duplicato\".
Normalmente per le auto vengono date due (2) chiavi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 06:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Quando si consegna una macchina nuova, vengono consegnate due chiavi, ed al più (se si vuole usare la parola set =serie) one set of keys = 1 serie di chiavi).
Non credo che si debba dire two sets of keys.
Già set è una parola che indica serie (set of tools = serie di attrezzi), ed in questo caso se si usasse set di chiavi ... sembrerebbe che ne diano un certo numero, invece si tratta della \"più piccola serie\", dato che sono solo due.

Gian
Italy
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 261
Grading comment
Thanks to all who contributed with comments and observations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
16 mins

agree  gmel117608
2 hrs

agree  Anthony Green
2 hrs

agree  TechLawDC: Non-literally, but by experience, it is safer to say "two sets of keys".
5 hrs
  -> non credo - vorrebbe dire che danno 4 chiavi, se un set è composta da due chiavi

agree  ogdc: a duplicate set is ok i think
7 hrs
  -> see above
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search