KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

selezionatore e trascinatore

English translation: È già stato chiesto!!!!!!!!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 May 27, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
Italian term or phrase: selezionatore e trascinatore
A seconda della posizione angolare della leva di selezione, il trascinatore (ad essa solidale) ruota con l'asta e il selezionatore (tra di loro collegati), predisponendo quest'ultimo sull'asta della marcia prescelta.
FedericaC
Local time: 10:26
English translation:È già stato chiesto!!!!!!!!!
Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------

precisamente il 25.05 ore 19.15 (almeno sul mio PC)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------

gear shift lever is connected to shift rod which is connected to the shift fork which moves a sliding operating sleeve which engages syncronizer ring to gear


da Daniela B

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

sempre il 25.05
altra richiesta; la mia risposta:

selector and selector linkage

Se per trascinatore s\'intende l\'elemento che permette il cambio delle marce, può essere \"selector linkage\" come risulta su un sito do google

http://www.artuk.com/_ArtUKTechnical/basics/transmis.htm

Just one gear is difficult to engage. The selector linkage for that gear is worn out or loose

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Io credo che diverse persone stiano facendo la stessa traduzione!!!!!!!!!!!!!!
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
Grazie per l'aiuto
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2È già stato chiesto!!!!!!!!!
Gian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
È già stato chiesto!!!!!!!!!


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------

precisamente il 25.05 ore 19.15 (almeno sul mio PC)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:41:41 (GMT)
--------------------------------------------------

gear shift lever is connected to shift rod which is connected to the shift fork which moves a sliding operating sleeve which engages syncronizer ring to gear


da Daniela B

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

sempre il 25.05
altra richiesta; la mia risposta:

selector and selector linkage

Se per trascinatore s\'intende l\'elemento che permette il cambio delle marce, può essere \"selector linkage\" come risulta su un sito do google

http://www.artuk.com/_ArtUKTechnical/basics/transmis.htm

Just one gear is difficult to engage. The selector linkage for that gear is worn out or loose

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 17:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Io credo che diverse persone stiano facendo la stessa traduzione!!!!!!!!!!!!!!

Gian
Italy
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 261
Grading comment
Grazie per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogdc
4 hrs

agree  gmel117608
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search