Italian: a ruota tirataEnglish translation: trailing link 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | a ruota tirata | | English translation: | trailing link | | Entered by: | Marco V |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycles | | Italian term or phrase: a ruota tirata | "Anteriormente è invece presente la sospensione del tipo a ruota tirata con levette oscillanti inferiori e molla unica centrale. "
--------------
Bear in mind that they are talking about a very old motorcycle. |
| | | trailing link | Explanation:
Like on old Lambrettas, Vespas and the Indians
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
Here you can see the front fork with the wheel behind it, wheel being pulled (tirata) by the link to the fork.
SOSPENSIONE ANTERIORE biellette oscillanti a ruota tirata con amm. idraulici
http://www.lambrettaclubsicilia.it/regi/tvII.html
And here in English
Front suspension was trailing link with springs inside the front forks
http://www.lcgb.co.uk/scooters/cento.html
Means wheel is behind front forks and “pulled” by a trailing link that goes between wheel axle and bottom of fork.
Various types of front suspension including trailing link with wheel behind fork and leading link with wheel in front of fork (still used on choppers with springers today)
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_fork
Indian
Suspension (front) leaf sprung trailing link
http://bikerenews.com/AntiqueBikes/1919Indian1000ccPowerplus...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-13 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Marco,
Sure you can translate it, it’s really a lot simpler in English than the Italian.
Anteriormente è invece presente la sospensione del tipo a ruota tirata con levette oscillanti inferiori e molla unica centrale.
really just
Trailing link front suspension with a single central spring.
Might be quite similar to the design used by Indian, it was quite common (still is) to copy other people’s designs when something worked. If you look at that pic of the Indian you can’t see a coil spring (later design). There’s a single central leaf spring which apparently worked quite well as it beat the pants off the competition at the time.
The suspension on that is leaf spring trailing link on the front with a rigid (hardtail) rear.
One of the first three Indian bikes ever built was shipped to London in 1901. Ten years later, Indian shocked the British establishment by finishing 1-2-3 in the first Senior TT held on the mountain circuit in the Isle of Man. By then, Indian had already adopted their leaf spring trailing link from fork later copied by BMW.
Suspension (front) leaf sprung trailing link (rear) rigid
http://bikerenews.com/AntiqueBikes/1919Indian1000ccPowerplus...
|
| Selected response from:
 Jo Macdonald
Italy
| Note from asker to answereryes, thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 hrs confidence:   |
| trailing link
Explanation:
Like on old Lambrettas, Vespas and the Indians
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
Here you can see the front fork with the wheel behind it, wheel being pulled (tirata) by the link to the fork.
SOSPENSIONE ANTERIORE biellette oscillanti a ruota tirata con amm. idraulici
http://www.lambrettaclubsicilia.it/regi/tvII.html
And here in English
Front suspension was trailing link with springs inside the front forks
http://www.lcgb.co.uk/scooters/cento.html
Means wheel is behind front forks and “pulled” by a trailing link that goes between wheel axle and bottom of fork.
Various types of front suspension including trailing link with wheel behind fork and leading link with wheel in front of fork (still used on choppers with springers today)
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_fork
Indian
Suspension (front) leaf sprung trailing link
http://bikerenews.com/AntiqueBikes/1919Indian1000ccPowerplus...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-13 11:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Marco,
Sure you can translate it, it’s really a lot simpler in English than the Italian.
Anteriormente è invece presente la sospensione del tipo a ruota tirata con levette oscillanti inferiori e molla unica centrale.
really just
Trailing link front suspension with a single central spring.
Might be quite similar to the design used by Indian, it was quite common (still is) to copy other people’s designs when something worked. If you look at that pic of the Indian you can’t see a coil spring (later design). There’s a single central leaf spring which apparently worked quite well as it beat the pants off the competition at the time.
The suspension on that is leaf spring trailing link on the front with a rigid (hardtail) rear.
One of the first three Indian bikes ever built was shipped to London in 1901. Ten years later, Indian shocked the British establishment by finishing 1-2-3 in the first Senior TT held on the mountain circuit in the Isle of Man. By then, Indian had already adopted their leaf spring trailing link from fork later copied by BMW.
Suspension (front) leaf sprung trailing link (rear) rigid
http://bikerenews.com/AntiqueBikes/1919Indian1000ccPowerplus...
| Jo Macdonald
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
