KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

telaio passaruote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jul 8, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
Italian term or phrase: telaio passaruote
In a description of how to assemble a classic model car:
montare ... la fanaleria ... sul telaio passaruote. Sempre sul telaio passaruote, infilare le luci e i ganci cofano.
Anne Micallef
Local time: 11:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3wheelhouse frame
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wheelhouse frame


Explanation:
passaruota: wheelhouse, wheel housing, wheel arch, arch liner, wheel liner, wheel well

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
could only find refs of this term to boats, not cars

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: yes, surprising that English doesn't really have a designated word for it
5 mins

agree  VERTERE: il Marolli per passaruota dà solo "wheelhouse"
16 mins

agree  biancaf202
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: could only find refs of this term to boats, not cars




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search