Italian: anti affondamento della forcellaEnglish translation: anti dive suspension 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | anti affondamento della forcella | | English translation: | anti dive suspension | | Entered by: | Marco V |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | Italian term or phrase: anti affondamento della forcella | Honda Goldwing 1800
Honda ha poi deciso di incrementare ulteriormente la cilindrata del boxer, portandolo a ben 1832 centimetri cubici. Oltre che a potenza e coppia, a guadagnarne è la progressione, ancora più dolce. Basta un filo di gas per muoversi dolcemente, accompagnati dall’inconsueto, almeno per una moto, sibilo di scarico che produce questo sei cilindri, ottimamente assistito da un impianto frenante “integrale” da prima della classe (tre freni a disco e pinze a 3 pistoncini), da un sistema anti affondamento della forcella e da un leggero ma solido telaio doppia trave perimetrale totalmente in alluminio. |
| | | anti dive suspension | Explanation:
http://www.google.com/search?q=anti+dive+suspension&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-03 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anti-Dive forks.
One of the drawbacks of telescopic forks on a motorbike is their tendency to compress under braking, making the bike 'dive' forwards.
Honda fired the first shot in the anti-dive war in 1969 with the introduction of its TRAC system (Torque Reactive Anti-Dive Control), but it wasn't until the eighties that it became more mainstream. Anti-dive systems were typically linked to the brake hydraulic system,
http://www.carbibles.com/suspension_bible_bikes.html
|
| Selected response from:
 Jo Macdonald
Italy
| Note from asker to answerergrazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| anti dive suspension
Explanation:
http://www.google.com/search?q=anti+dive+suspension&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-03 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anti-Dive forks.
One of the drawbacks of telescopic forks on a motorbike is their tendency to compress under braking, making the bike 'dive' forwards.
Honda fired the first shot in the anti-dive war in 1969 with the introduction of its TRAC system (Torque Reactive Anti-Dive Control), but it wasn't until the eighties that it became more mainstream. Anti-dive systems were typically linked to the brake hydraulic system,
http://www.carbibles.com/suspension_bible_bikes.html
| Jo Macdonald
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
