KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

spalle carrello

English translation: carriage shoulders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Feb 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: spalle carrello
"Supporti balestra e spalle carrello in fusione, progettati con elevatissimi coefficienti di sicurezza, consentono di raggiungere livelli qualitativi ai vertici della categoria".
Paul O'Brien
Italy
Local time: 13:14
English translation:carriage shoulders
Explanation:
http://www.astraspa.net/com/HD8.pdf

[PDF] HD 7/cFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
In particular the carriage shoulders have been modified to house the larger ... In particolare le spalle carrello sono state modificate per ospitare perni ...


[PDF] Incredibile, per forza. Our uniqueness is our strength.Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
spalle carrello in fusione, progettati con elevatissimi. coefficienti di sicurezza, consentono di ... die cast carriage shoulders, designed with very high ...
www.astraspa.net/com/HD8.pdf - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-02-19 09:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Paul, ok, let's wait for more info then. Have a good day!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
i could find nothing else barring what ML found, so i went with this but will leave a glossary entry for another occasion when we have more info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carriage shoulders
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carriage shoulders


Explanation:
http://www.astraspa.net/com/HD8.pdf

[PDF] HD 7/cFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
In particular the carriage shoulders have been modified to house the larger ... In particolare le spalle carrello sono state modificate per ospitare perni ...


[PDF] Incredibile, per forza. Our uniqueness is our strength.Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
spalle carrello in fusione, progettati con elevatissimi. coefficienti di sicurezza, consentono di ... die cast carriage shoulders, designed with very high ...
www.astraspa.net/com/HD8.pdf - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-02-19 09:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Paul, ok, let's wait for more info then. Have a good day!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
i could find nothing else barring what ML found, so i went with this but will leave a glossary entry for another occasion when we have more info.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search