GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Feb 14, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | hatchback |
| ||
3 | two-volume |
| ||
3 | double cabin |
|
two-volume Explanation: The only thing that comes to my mind... Two-volume light SUVs... Reference: http://www.topspeed.com/cars/alfa-romeo/2008-alfa-romeo-visc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
double cabin Explanation: ie SUV's with front and back seats instead of just front seats (single cabin) Reference: http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=a9bac884b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hatchback Explanation: this is the standard English term for any car that no rear protrusion. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-02-15 14:07:33 GMT) -------------------------------------------------- ok Pauley, I admit "no rear protrusion" is hardly the best way of putting it. I mean an engine compartment and a passenger compartment, and no luggage compartment. i.e. a "due volumi" anziché a "tre volumi". I hope that's clearer. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|