KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

DADO E AUTOB.CON ROS.CON.IMPER. M 6

English translation: self-locking nut with unloseable taper washer M6

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DADO E AUTOB.CON ROS.CON.IMPER. M 6
English translation:self-locking nut with unloseable taper washer M6
Entered by: Dana Rinaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Feb 20, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: DADO E AUTOB.CON ROS.CON.IMPER. M 6
DADO E AUTOB."CON ROS.CON.IMPER." M 6

can someone help me with the part in brackets as I have no idea what it means............ apart from IMPER that could be IMPERMEABILE.

It's on a list of car components so there's no context

Thanks

Dana

Thanks
Dana Rinaldi
Italy
Local time: 23:23
self-locking nut with unloseable taper washer M6
Explanation:
Ciao Dana, ci provo:

rosetta conica imperdibile (cioè che non si allenta/non si svita) = unloseable taper washer


http://www.bdv.it/VitiPage.htm


unloseable l'ho trovato solo per le viti...



Bedfitting with unloseable screw- [ Traduci questa pagina ]Bedfitting with unloseable screw. lengte in mm. hoogte in mm. breedte in mm. 40, 65, 36. 46, 90, 36. 1 grt = 4 hooks with screws,4 plates ...
www.avinom.nl/en/Products/tabid/144/

E' un'idea, spero ti metta almeno sulla buona strada

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-02-20 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=rondella imperdibile&met...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni15 ore (2008-02-23 08:05:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Thanks Maria Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3self-locking nut with unloseable taper washer M6
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-locking nut with unloseable taper washer M6


Explanation:
Ciao Dana, ci provo:

rosetta conica imperdibile (cioè che non si allenta/non si svita) = unloseable taper washer


http://www.bdv.it/VitiPage.htm


unloseable l'ho trovato solo per le viti...



Bedfitting with unloseable screw- [ Traduci questa pagina ]Bedfitting with unloseable screw. lengte in mm. hoogte in mm. breedte in mm. 40, 65, 36. 46, 90, 36. 1 grt = 4 hooks with screws,4 plates ...
www.avinom.nl/en/Products/tabid/144/

E' un'idea, spero ti metta almeno sulla buona strada

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-02-20 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=rondella imperdibile&met...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni15 ore (2008-02-23 08:05:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanks Maria Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search