KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

libera accelerata

English translation: free acceleration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libera accelerata
English translation:free acceleration
Entered by: Carol Burry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Mar 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: libera accelerata
"Lo strumento deve essere realizzato in modo tale da permettere il prelievo e la successiva misurazione del coefficiente di assorbimento luminoso del gas di scarico emesso da un veicolo a motore ad accensione spontanea in accelerata libera." This relates to an opacimeter for measuring soot in exhaust gas. I am unsure exactly how to word "accelerata libera" in English.
Carol Burry
Local time: 07:51
free acceleration
Explanation:
**
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
The person who I am working with checked the term on the internet, and found "free acceleration" referred to in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3free acceleration
Gian


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free acceleration


Explanation:
**

Gian
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 261
Grading comment
The person who I am working with checked the term on the internet, and found "free acceleration" referred to in English.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search