KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

carrozzeria fissa

English translation: fixed body


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:carrozzeria fissa
English translation:fixed body
Entered by: Francesco D'Arcangeli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Apr 23, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: carrozzeria fissa
Si fa riferimento al trasporto di merci pericolose (ADR):

Per i veicoli con carrozzeria fissa (cassone, pianale, furgone, etc.) il trasporto di merce pericolosa in colli non prevede alcun tipo di approvazione,ma soltanto l’ utilizzo di adeguati sistemi di ancoraggio del carico, e la rispondenza alle eventuali disposizioni speciali secondo 3.2.1 ADR
Francesco D'Arcangeli
Local time: 18:01
fixed body
http://www.google.it/search?hl=it&q=" fixed body" vehicles&m...
Selected response from:

Elena Piras
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1fixed bodyElena Piras



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixed body

http://www.google.it/search?hl=it&q=" fixed body" vehicles&m...

Elena Piras
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Francesca Siotto:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search