ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

MOTORIZZAZIONE CIVILE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Jul 16, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / paTENTE
Italian term or phrase: MOTORIZZAZIONE CIVILE
mOTORIZZAZIONE
ANGELA


Summary of answers provided
3 +1DMV - Department of motor vehicles
Lise Leavitt
4see explanationxxxmoranna
4MOTOR VEHICLE REGISTRY
Tom in London
4Ministry of Transport (road department)
James (Jim) Davis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ministry of Transport (road department)


Explanation:
I know this as the place where I get an MOT (ministry of transport) test certificate for my car. It is the land department of the ministry. See wiki link.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ministero_dei_Trasporti#Diparti...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MOTOR VEHICLE REGISTRY


Explanation:
try this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
Department of Motor Vehicles in the US
http://en.wikipedia.org/wiki/Department_of_Motor_Vehicles
Department of Transport in the UK
http://www.dft.gov.uk/

xxxmoranna
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
DMV - Department of motor vehicles


Explanation:
This is referring to USA of course.
http://www.dmv.state.va.us/
The link for Virginia, but every state has it's own!

Lise Leavitt
United States
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Cuminetti
8 days
  -> Grazie Sarah! =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: