KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

la componentistica per la realizzazione dei prototipi dei componenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: la componentistica per la realizzazione dei prototipi dei componenti
Larger context: the research, development and construction of a vehicle prototype.

"Vengono altresì considerati altri costi di esercizio connessi direttamente al programma, inclusi i costi di materiali, forniture e prodotti analoghi quali la componentistica per la realizzazione dei prototipi dei componenti, dei sottosistemi e dei sistemi innovativi che compongono il prodotto finale."

e.g. of system: chassis
e.g. of subsystem: frame
e.g. of component: suspensions

Thanks for help --
xxxAmar B
Italy
Local time: 21:54
Advertisement


Summary of answers provided
3the composition for the realization of prototypes of components
swisstell


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the composition for the realization of prototypes of components


Explanation:
at the end: components or parts

swisstell
Italy
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hello SwissTell, "Composition" doesn't seem like the right word here. Unless I get further input, I think I'm going to go with "parts" -- it seems to fit with the rest of the sentence. In any case, thank you for taking the time to offer a suggestion -- -A

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search