Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase:flotte aziendali
Context: Proposal for the research, development and construction of a new vehicle. Section: "Piano di sviluppo industriale", subsection: "Indicazioni dei vantaggi competitivi ottenibili sul mercato. The first paragraph describes how such an innovative product will give the company a competitive advantage. The second paragraph begins with this:
"La rete commerciale dell’azienda, già operante nel mercato automotive, verrà rafforzata ed orientata, oltre che al tradizionale mercato degli enti pubblici, anche al mercato privato ove oggi giocano un ruolo molto importante le flotte aziendali e gli allestitori di mezzi speciali. Particolare attenzione sarà riservata al promettentissimo mercato statunitense degli L.S.V. e N.E.V.."
LSV: Low-Speed Vehicle
NEV: Neighborhood Electric Vehicle
Pompeo Lattanzi Italy Local time: 19:27 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hi Pompeo,
Thanks for your answer. It was the right one, but I ended up giving the points to Umberto. I found his references helpful and so selected his answer as the "most helpful" one.
Hope you understand.