Italian: ABS in avariaEnglish translation: faulty ABS/ABS failure 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | ABS in avaria | | English translation: | faulty ABS/ABS failure | | Entered by: | FedericaC |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | Italian term or phrase: ABS in avaria | | il sistema ABS (anti-lock Braking System) รจ in avaria |
| | | faulty ABS system | Explanation:
Is your phrase part of a list? In the middle of a sentence?
You can put "faulty ABS system" or "ABS system fault", depending on your context.
Here's an example as used in a list:
ABS system fault code reading using on-board fault code scanner and flash code LED
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 14:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
For the sake of accuracy, while \"ABS system\" may sound redundant, it\'s used widely in the automotive industry by everyone from Mazda to Mercedes. Here\'s a sample from the Mercedes-Benz site:
The version of the ABS system fitted in the Mercedes-Benz G-models therefore features an off-switch.
www.mercedes-benz.com/e/innovation/rd/forschung_nov96.htm
|
| Selected response from:
cbolton
Italy
| Note from asker to answererThanks a lot for your help.
Federica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
9 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| faulty ABS system
Explanation:
Is your phrase part of a list? In the middle of a sentence?
You can put "faulty ABS system" or "ABS system fault", depending on your context.
Here's an example as used in a list:
ABS system fault code reading using on-board fault code scanner and flash code LED
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 14:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
For the sake of accuracy, while \"ABS system\" may sound redundant, it\'s used widely in the automotive industry by everyone from Mazda to Mercedes. Here\'s a sample from the Mercedes-Benz site:
The version of the ABS system fitted in the Mercedes-Benz G-models therefore features an off-switch.
www.mercedes-benz.com/e/innovation/rd/forschung_nov96.htm
Reference: http://www.ljgroup.com/autolab/pods/bss/bs.htm
| cbolton
Italy
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answererThanks a lot for your help.
Federica |
|
|
| |
The translation workplace 
