KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

rosette per registro pressione iniezione

English translation: rosette / ranelle washers for injection pressure tuning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rosette per registro pressione iniezione
English translation:rosette / ranelle washers for injection pressure tuning
Entered by: AeC2009
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Feb 16, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diesel injection
Italian term or phrase: rosette per registro pressione iniezione
It's in a list of parts for a diesel injection system, I'm afraid I don't have anything else to go on! I found "rosette washer" for rosette, but I wouldn't have thought a washer could record injection pressure? Thanks in advance for any help
Anne Micallef
Local time: 00:18
rosette / ranelle washers for injection pressure tuning
Explanation:
You may simpy use "washers"; as you can see at the first link the Italian name of the washer is rondella, rosetta (a small rose) or even ranella (a small frog).

http://growermet.paginegialle.it/info/rondelle-rosette-e-ran...

They are used to increase or decrease thickness, so adjusting the injection pressure.

http://www.sirini.it/catalogo/second.asp?lang=1&tree1=2&tree...

In this case in Italian we say "registrare" (i.e. to record) with the meaning of "adjusting" or, like in this case, "tuning".
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
Many thanks for your a very thorough answer! I used rosette as ranelle only seemed to be used on Italian websites.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rosette / ranelle washers for injection pressure tuning
AeC2009


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rosette / ranelle washers for injection pressure tuning


Explanation:
You may simpy use "washers"; as you can see at the first link the Italian name of the washer is rondella, rosetta (a small rose) or even ranella (a small frog).

http://growermet.paginegialle.it/info/rondelle-rosette-e-ran...

They are used to increase or decrease thickness, so adjusting the injection pressure.

http://www.sirini.it/catalogo/second.asp?lang=1&tree1=2&tree...

In this case in Italian we say "registrare" (i.e. to record) with the meaning of "adjusting" or, like in this case, "tuning".


AeC2009
Spain
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for your a very thorough answer! I used rosette as ranelle only seemed to be used on Italian websites.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon: Eccoti qua....non ti ho visto più perchè hai cambiato nik.... siete bellissimi... spero avete fatto buona vacanza. Un abbraccio virtuale a tutti e due...ma adesso lavorare lavorare ;)
1 hr
  -> Tks BT! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by AeC2009:
Edited KOG entry<a href="/profile/923804">AeC2009's</a> old entry - "rosette per registro pressione iniezione" » "rosette / ranelle washers for injection pressure tuning"
Feb 17, 2009 - Changes made by AeC2009:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search