ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

coup vent

English translation: V-shaped deflector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coup vent
English translation:V-shaped deflector
Entered by: Maria Burnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Nov 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / description of an antique car
Italian term or phrase: coup vent
coup vent e portino anteriore
does coup vent mean removable top?
Maria Burnett
United States
Local time: 17:36
V-shaped deflector
Explanation:
Italians do not write properly French words. The correct orthography is coupe-vent.

see this link:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/coupe-...

Selected response from:

Francis Champlon
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5V-shaped deflectorFrancis Champlon
4windshotpolyglot45
2ventilation grilles
Being Earnest


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
V-shaped deflector


Explanation:
Italians do not write properly French words. The correct orthography is coupe-vent.

see this link:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/coupe-...



Francis Champlon
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ventilation grilles


Explanation:
Grilles coupe-vent en plastique

Get lots of ghits. Just trying to help out so apologise if I am barking up the wrong tree..

Being Earnest
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: