Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tool catalogue | | Italian term or phrase: Blocchetto di spinta | From a catalogue entitled, Attrezzi revisione motore:
Blocchetto di spinta per anello di tenuta, used to hammer in crankshaft seals.
I was thinking "Seal thrust block", unless someone knows the exact term.
Thanks. |
|  Daniel GoldKudoZ activityQuestions: 189 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 1
United States
| Local time: 19:52
|
| | crank seal installer/crankshaft seal installer | Explanation:
The above is UK English
Sure..., sure.., word for word, both above have nothing in common.
That's quite usual in engine repair tools, as I have discovered, doing translations for an UK engine tool manufacturer from English into Italian, French and Spanish for the past 5/6 years.
A crank seal is more elaborate than an O-ring.
A search with Crank[shaft] thrust block raises hits with the meaning of an engine part.
If it were avaiable, a picture would help the search for ascertaining the denomination |
| Selected response from:
rcolin
Local time: 01:52
| Grading comment Seems best, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
