Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tech specifications crank shaft | | Italian term or phrase: coll. | from a table of geometric data for machining crank shafts
Ø coll.biella 39 Ø coll.banco 41 corsa 73
is this an abbreviation for connector/connection?
TIA |
|  Cedric RandolphKudoZ activityQuestions: 103 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1074
Italy
| | Local time: 01:53
|
| | connection | Explanation:
it might be "collegamento"
diametro collegamento biella 39
diametro collegamneto banco 41
|
| Selected response from:
Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 01:53
| Grading comment Yes, thanks so much to everyone. This is the meaning, but I didn't use connection but gave each its tech name: main journal and rod journal
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
7 hrs confidence: verify/measure
Explanation:
Reading "coll." as "collaudo" might fit the context, perhaps either in setting the machine tool or verifying post-machining results.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: connection
Explanation:
it might be "collegamento"
diametro collegamento biella 39
diametro collegamneto banco 41
| Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 01:53
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Yes, thanks so much to everyone. This is the meaning, but I didn't use connection but gave each its tech name: main journal and rod journal |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
