KudoZ home » Italian to English » Automotive / Cars & Trucks

mostrine

English translation: trim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:45 Oct 2, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car parts

Italian term or phrase: mostrine

Per i componenti in codesign, sia interni che esterni, (paraurti ant./post., fanali, griglia
ant., mostrine varie, riscaldatore, volante, plancia, ecc.) assicurare l’applicazione delle
check–list preparate da Tecnologie Stampaggio Plastica e Tecnologie Carrozzeria e,
per le criticità esistenti, individuare alternative condivise in S.E. da implementare a studio
e realizzare sul modello nei tempi previsti.

Dopo una lunga ricerca, ancora non trovo una traduzione soddisfacente per "mostrine" nel contesto di un automobile. Qualcuno mi può aiutare?

Le immagini in google di "mostrine" in una macchina sono piuttosto chiare: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1SKPC_enIT352IT353&...
Ma comunque io non so il termine corretto...

Alicia Eastman KudoZ activity Questions: 22 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 01:53

English translation:trim

Explanation:
I think this could work as a catch-all, it is clearly pretty general

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-02 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

panels, plates being more specific, but the context I don't think bears this out